Linguistique appliquée et traductologie, deux disciplines, un seul objet d'étude

Abstract

Dopo degli inizi brillanti, la linguistica applicata alla traduzione sembra entrata in un periodo di crisi e di stagnazione. Questa situazione e dovuta essenzialmente al nascere di un dibattito sterile sulle supposte incompetenze della linguistica teorica rispetto alla traduzione. Sentita da alcuni traduttologi come il solo ambito dei segni articolati, la linguistica non sarebbe in grado di assumere il ruolo "comunicativo" che corrisponderebbe, inceve, alla traduttologia. In questa sede, ci proponiamo di fare il punto sullo stato attuale della linguistica applicata alla traduzione. Ci soffermeremo inoltre sulle prospettive di futuro della lingustica all insegnamento della traduzione e ella didattica della lingua straniera per traduttori.