Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/31722
Title: Can't see the wood for the trees: An overview of translation strategies from a 'cultural' perspective
Authors: Amigo Extremera, José Jorge 
UNESCO Clasification: 5701 Lingüística aplicada
570113 Lingüística aplicada a la traducción e interpretación
Keywords: Cognitive translatology
Culture
Domestication vs. foreignization
Equivalence
Translation strategies
Issue Date: 2017
Abstract: This survey paper presents an overview of the most popular approaches relating culture to translation strategies in Translation Studies. Examples out of a multilingual specialized corpus of articles published in several prestigious TS journals (1990-2014) are discussed and organized around key notions: equivalence (or analogy), cultural identity, domestication vs. foreignization (Venuti 1995) and culture as a translation problem - within didactic, experimental and empirical approaches. The implicit visions of culture in these approaches are elucidated. A preliminary analysis of the corpus shows that TS faces a large number of problems with regard to 'cultural' understandings of translation as an activity. There seems to be a lack of coherent terminology to label strategies. Empirical testing of domestication and foreignization poses problems that demand further investigation. Taxonomies of translation strategies might be appropriate for didactic purposes.
URI: http://hdl.handle.net/10553/31722
ISBN: 9783631703212
9783631674338
DOI: 10.3726/978-3-653-06873-3
Source: Norm-Focused and Culture-Related Inquiries in Translation Research: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2014, p. 199-224
URL: http://api.elsevier.com/content/abstract/scopus_id/85033997412
Appears in Collections:Capítulo de libro
Show full item record

Page view(s)

32
checked on Sep 11, 2021

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.