Identificador persistente para citar o vincular este elemento: http://hdl.handle.net/10553/121300
Título: Interpreter preparation in the interpreting classroom environment. A study on the usefulness of terminological glossaries
Autores/as: Álvarez Pérez, Beneharo 
Pérez-Luzardo Díaz, Jessica María 
Clasificación UNESCO: 570113 Lingüística aplicada a la traducción e interpretación
5801 Teoría y métodos educativos
Palabras clave: Glossary
Interpreting
Interpreter training
Preparation for interpretation assignments
Terminology
Fecha de publicación: 2022
Publicación seriada: Interpreters Newsletter 
Resumen: This paper explores the perception held by 135 students from two Spanish universities in their third, fourth and fifth years of study, on the conceptualisation, preparation and use of terminology glossaries. Respondents answered a series of questions about their experiences in preparing and using glossaries in their translation and interpreting courses. The methodology consisted of a questionnaire divided into four blocks of open- and closed-ended questions, aimed at identifying the use of glossaries in the interpreting classroom, to define their content and structure, as well as the importance students attach to this tool. The data obtained revealed that while glossaries are regularly addressed in translation, interpreting, documentation and terminology courses, students fail to perceive the full potential of this tool as a way of collecting the information necessary to understand the context in which the interpretation is to take place.
URI: http://hdl.handle.net/10553/121300
ISSN: 2421-714X
DOI: 10.13137/2421-714X/34395
Fuente: The Interpreters' Newsletter [ISSN 2421-714X], n. 27, p. 129-146, (2022)
Colección:Artículos
Adobe PDF (175,14 kB)
Vista completa

Google ScholarTM

Verifica

Altmetric


Comparte



Exporta metadatos



Los elementos en ULPGC accedaCRIS están protegidos por derechos de autor con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.