José-María de Heredia: perfección formal y exaltación del colonialismo

Abstract

Halfway between Cuba and France, Heredia is one of the most outstanding poets of the "Parnasse" in late 19th century French literature. Following Leconte de Lisle's precepts, this poetic trend is especially concerned about form, and considers the sonnet the ideal strophe, due to its long tradition and prestige in the Western world. Heredia places himself in this tradition and succeeds in giving the sonnet an unusually achieved quality. We present here the poems included in "Les Conquerants", a part of his collected poems Les Trophees (1893). We emphasize that most trends of modern "Cultural Studies" would not agree with Heredia's point of view.

Heredia, placé entre la culture cubaine et la France, est l’un des poètes les plus significatifs du Parnasse contemporain à la fin du XIXe siècle. Cette «école» poétique suivait les préceptes de Leconte de Lisle, particulièrement concernéepar la forme poétique, et considérait le sonnet comme la strophe idéale, à cause de sa longue tradition et son prestige dans le mondeoccidental. Heredia compose des sonnets d’une rare perfection. Il est question ici de ceux qui sont inclus dans «Les Conquérants», une partie de son recueil Les Trophées (1893). Nous faisons remarquer que les modernes «Étudesculturelles» ne seraient guère d’accord avec les points de vue de ce poète.