¿Qué nombran los fitónimos? La definición de los nombres de las plantas en los diccionarios académicos

Abstract

This research examines, with an multidisciplinary approach, the problems involved in the incorporation of common names of plants into lexicographic works. The work material from which the phytomytes are obtained, their etymological origin and the geographic reference is the Diccionario de Americanismo (2010), although the Diccionario de la Lengua Espańola (2014) has also been taken into account. After a selection of useful terms in this research, a lexicon is made with 1,259 entries that register 667 different plant names that name 877 taxa. The results of a quantitative analysis show that popular names of plants are not a single designation. This research wants to be a contribution from the dialectal lexicon and the botanical popular nomenclature towards the solution of this apparent confrontation between the needs of legislators, technicians, ethnographers and ethno-botanists. In addition, we try to solve the difficulty of lexicographically defining the names of plants in academic publications.

Esta investigación examina con un enfoque multidisciplinar, el problema de la incorporación en obras lexicográficas de los nombres comunes de las plantas. El material del que se obtienen los fitónimos, su procedencia etimológica y la referencia geográfica es el Diccionario de Americanismo (2010), además del Diccionario de la Lengua Española (2014) . Tras una selección de los términos útiles en esta investigación se realiza un lexicón con 1.261 entradas que registran 667 fitónimos diferentes que nombran 877 taxones. Los resultados muestran que los nombres populares de las plantas no son una designación unívoca. Esta investigación quiere ser una contribución desde el léxico dialectal y la nomenclatura popular botánica hacia la solución de esta aparente confrontación entre las necesidades de legisladores, técnicos, etnógrafos y etnobotánicos. Además, se intenta resolver la dificultad que representa definir lexicográficamente los nombres de las plantas en las publicaciones académicas.