Con la voz y las manos: gestos icónicos en interpretación simultánea

Abstract

From an embodied perspective on cognition, representational gestures have been described as spontaneous creations that emerge from the production of mental images during processes of meaning construction. The aim of this paper is to explore the role played by these kinds of gestures in the processes of meaning construction of simultaneous interpreters. To this end, the relationships between the iconic gestures spontaneously made by four interpreters in the booth and the mental images they remembered having produced while simultaneously interpreting have been analyzed. The results provide convergent evidence on the link between the analyzed gestures and the mental images described by the participants, and allows for some hypotheses to be formulated about the origin and functions of the iconic gestures produced by interpreters during simultaneous interpreting.

Desde una perspectiva corpórea de la cognición, los gestos representacionales se han descrito como creaciones espontáneas que emergen de la producción de imágenes mentales durante los procesos de construcción de significados. El objetivo de este trabajo es explorar el papel que desempeñan este tipo de gestos en los procesos de construcción de significados de los intérpretes simultáneos. Con este fin, se han estudiado las relaciones entre los gestos icónicos realizados espontáneamente por cuatro intérpretes en cabina y las imágenes mentales que recordaban haber producido durante la interpretación. Los resultados ofrecen indicios convergentes de una vinculación entre los gestos analizados y las imágenes mentales descritas por las participantes y permiten formular algunas hipótesis sobre el origen y las funciones de los gestos icónicos producidos por los intérpretes durante la interpretación simultánea.