Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/77874
Title: Características de la interpretación de conferencia en el sector privado
Authors: Bovy, David Jacques 
Adams, Heather Mary 
UNESCO Clasification: 570112 Traducción
570113 Lingüística aplicada a la traducción e interpretación
Keywords: Interpretación de conferencia
Sector privado
Condiciones de trabajo
Conference interpreting
Private sector, et al
Issue Date: 2019
Publisher: Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA
Journal: E-Aesla
Abstract: El mercado de la interpretación de conferencia suele definirse en base a las tendencias institucionales de las grandes organizaciones. Los intérpretes institucionales normalmente trabajan según unas condiciones de trabajo perfectamente acordadas y definidas, así como dentro de unas grandes temáticas que pueden llegar a ser muy recurrentes. Por lo contrario, los intérpretes del sector privado se encuentran en un constante proceso de aprendizaje y de adaptación a las condiciones de trabajo, lugares y temáticas que conforman cada uno de los eventos en los que participan y se ven obligados a tener dos lenguas A o un mínimo de una lengua B consolidada aparte de su lengua materna.
The benchmark for the study of conference interpreting tends to be the instiutional market, in which interpreters will typically enjoy permanent employee status and a notable degree of recurrence of communicative situation, context and terminology, despite the vast range of topics. By contrast, interpreters working in the private sector face a range of ever- changing circumstances, with the contractual terms of each job requiring thorough negotiation, not only in terms of remuneration, but also of all aspects of working conditions. They will also be required to work both into and from their mother tongue and B language(s), in order to be competitive. The variables they have to deal with on a daily basis require an increased capacity to adapt on many levels, constituting an additional stress factor.
URI: http://hdl.handle.net/10553/77874
ISSN: 2444-197X
Source: E-Aesla [ISSN 2444-197X] (5), p. 343-350
URL: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7780425
Appears in Collections:Artículos
Thumbnail
Adobe PDF (68,5 kB)
Show full item record

Page view(s)

19
checked on Apr 17, 2021

Download(s)

2
checked on Apr 17, 2021

Google ScholarTM

Check


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.