Identificador persistente para citar o vincular este elemento: http://hdl.handle.net/10553/58588
Título: La place de la rhétorique dans l’opération traduisante de la publicité
Autores/as: Ventura, Daniela 
Vega y Vega, Jorge Juan 
Clasificación UNESCO: 57 Lingüística
Palabras clave: Traduction
Publicité
Rhétorique
Argument fallacieux
Enthymème, et al.
Fecha de publicación: 2014
Publicación seriada: TTR: Traduction, Terminologie et Redaction 
Resumen: Jusqu’ici, et suivant une approche descriptive, on a cherché à répondre à la question « Comment traduit-on une publicité ? » en oubliant la nature intrinsèque du discours publicitaire. Et pourtant, pour pouvoir adapter un message publicitaire, l’opération que réalise le traducteur suppose et implique en amont la connaissance et la compréhension de la nature rhétorique de la publicité. Nous entendons ici par rhétorique la technique de la communication et du discours persuasif. La question qui se pose d’emblée pour le traducteur du domaine publicitaire n’est donc pas tellement « Comment traduit-on une publicité ? », mais plutôt « Que traduit-on dans une publicité ? » Suivant une approche prescriptive, nous analysons dans cet article le discours publicitaire en tant qu’acte perlocutoire, en nous concentrant sur l’argumentation et ses modèles les plus élémentaires. Nous proposons ainsi un survol théorique à l’usage du traducteur et fondé sur la théorie de l’argumentation appliquée à la publicité et à sa traduction.
Until now, and according to a descriptive approach, researchers have been trying to answer the question “How do we translate an advertisement?” without considering the intrinsic nature of advertising discourse. Yet, to adapt an advertisement, translators are supposed to know and understand the rhetoric nature of advertising, meaning by rhetoric the art of communication and persuasive discourse. Thus, the real question for translators in the advertising sector is not really “How do we translate?” but rather “What do we translate?” Taking a prescriptive approach, we analyze in this paper advertising discourse as a perlocutionary act, focusing on argumentation and its more elementary models. Therefore, we propose a theoretical guideline aimed at translators and based on argumentation theory applied to advertising and its translation.
URI: http://hdl.handle.net/10553/58588
ISSN: 0835-8443
Fuente: TTR [ISSN 0835-8443], v. 27 (2), p. 199-226
URL: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5741900
Colección:Artículos
miniatura
pdf
Adobe PDF (283,04 kB)
Vista completa

Google ScholarTM

Verifica


Comparte



Exporta metadatos



Los elementos en ULPGC accedaCRIS están protegidos por derechos de autor con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.