Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/46886
Title: Appraising the translation of dysphemisms. Insights into the Spanish crime film dubbese
Authors: Rodríguez-Medina, María Jesús 
UNESCO Clasification: 57 Lingüística
Keywords: Audiovisual traslation
Dysphemisms
Dubbing
Dubbese
Issue Date: 2015
Publisher: 1827-000X
Journal: inTRAlinea 
Abstract: The translation of English dysphemisms into Spanish is one of the main difficulties for literary and audiovisual translators, since offensive language in standard Spanish has not been thoroughly described yet. While some research has been done in this particular field, it remains almost unexplored. This paper is aimed at describing our project to set some guidelines on the translation of dysphemisms in crime films (English- Spanish). An analysis of the use and degree of pragmatic intensity of the fuckin+noun structure in three American films (Pulp Fiction, Casino and Donnie Brasco) and its translation in their dubbed Spanish versions will also be included as a representative sample of the Spanish crime film dubbese.
URI: http://hdl.handle.net/10553/46886
ISSN: 1827-000X
Source: inTRAlinea[ISSN 1827-000X],v. 17
Appears in Collections:Artículos
Show full item record

SCOPUSTM   
Citations

3
checked on May 9, 2021

Page view(s)

13
checked on May 10, 2021

Google ScholarTM

Check


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.