The pragmatic function of anglicisms: Some examples in the youth's speech of Las Palmas de Gran Canaria

Abstract

Anglicisms constitute a complex phenomenon resulting from language contact and the increasing cultural globalization. They are greatly encouraged by the technological and cultural influence exerted by the Anglo-Saxon world. Little has been said so far about usage as a factor. Besides, there is a type of Anglicism of a pragmatic nature which remains almost unexplored. They are used in some communicative situations with a sort of expressive or aesthetic function, which some authors have called ludic or emphathic since they tend to mark oral discourse with humorous or ironic features. In this article we will approach the concept of pragmatic function within this field of anglicisms. To illustrate it, we will provide some examples taken from research previously carried out in the city of Las Palmas de Gran Canaria (Spain) with a group of youngsters, undoubtedly the social group most overtly exposed to the influence of anglicisms.

El anglicismo es un fenómeno complejo del contacto de lenguas y producto también de la creciente globalización cultural. Constituye un mecanismo de transculturación, propiciado por la fuerte influencia tecnológica y cultural del mundo anglosajón. Dentro de este campo, el factor uso continúa siendo el menosestudiado. Además, uno de los tipos de anglicismos menos explorados es el de carácter pragmático, que se usa con una función que algunos han denominado expresiva o estética, y otros lúdica o empática, y que normalmente contribuye a marcar el discurso con rasgos humorísticos o irónicos en algunas situaciones comunicativas. En este artículo abordaremos el concepto de función pragmática aplicado a este campo de los anglicismos, ilustrándolo con ejemplos tomados de una investigación previa realizada en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria (España) entre un grupo de jóvenes, sin duda el sector poblacional más expuesto a los ámbitos de mayor influjo del anglicismo.