Identificador persistente para citar o vincular este elemento: http://hdl.handle.net/10553/44593
Título: Présent et futur de la traduction publicitaire: entre eikôs et pathos
Otros títulos: Present and future of advertising translation: Between eikos and pathos
Autores/as: Ventura, Daniela 
Clasificación UNESCO: 57 Lingüística
570112 Traducción
Palabras clave: Adaptation
Argumentation
Eikôs
Pathos
Psychopublicité, et al.
Fecha de publicación: 2009
Publicación seriada: Meta 
Resumen: Advertising language strategy for all markets and for all kinds of public is unusual. There are few products which do not need alteration in text or in image. Due to the persuasive nature of the advertising discourse, the duty of translators is to follow the rules of language code and rhetoric. The aim of this article is to analyze the translation strategies borrowed by translators according to the kind of product advertised, to the argumentative aim and to the addressee.
En traduction publicitaire, la pratique consistant à laisser l’annonce inchangée, à savoir sans aucune modification textuelle ou iconique quels qu’en soient les destinataires et les marchés nationaux ciblés, est peu courante. Seuls certains produits échappent au pro-cessus de transformation. Le discours publicitaire étant persuasif par sa nature même, le traducteur se trouve forcé de répondre à la fois aux exigences du code de la langue et des lois de la rhétorique. La présente étude a pour objet l’analyse des stratégies de tra-duction adoptées en fonction de la typologie du produit commercial annoncé, de la visée argumentative et du destinataire
URI: http://hdl.handle.net/10553/44593
ISSN: 0026-0452
DOI: 10.7202/038308ar
Fuente: Meta [ISSN 0026-0452], v. 54 (3), p. 450-465
URL: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3657777
Colección:Artículos
miniatura
Adobe PDF (410,75 kB)
Vista completa

Citas SCOPUSTM   

5
actualizado el 24-mar-2024

Citas de WEB OF SCIENCETM
Citations

2
actualizado el 25-feb-2024

Visitas

107
actualizado el 09-mar-2024

Descargas

468
actualizado el 09-mar-2024

Google ScholarTM

Verifica

Altmetric


Comparte



Exporta metadatos



Los elementos en ULPGC accedaCRIS están protegidos por derechos de autor con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.