Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/43875
Title: Translating in fits and starts: pause thresholds and roles in the research of translation processes
Authors: Muñoz Martín, Ricardo 
Cardona Guerra, José María 
UNESCO Clasification: 57 Lingüística
570112 Traducción
Keywords: Cognitive translation studies
Process analysis
Pause thresholds
Task segments
Keylogging
Cognitive translatology
Issue Date: 2019
Publisher: 0907-676X
Journal: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 
Abstract: Two pause thresholds were tested, aimed at chunking the translation task workflow into task segments and classifying pauses into different kinds. Pauses below 200 ms were dubbed delays and excluded. An upper threshold at 3 × median pause between words was hypothesized (H1) to capture more translation problems than 3 s pauses, but also to flag other cognitive processes. The upper threshold and a lower threshold at 2 × median pause within words were used to classify pauses into short pauses (between 200 ms and the lower threshold), mid pauses (between thresholds) and long pauses (above the upper threshold). Such mid pauses were hypothesized (H2) to mainly hint at different cognitive phenomena. Short pauses were assumed to hint at mechanical and strategic behaviors related to keyboarding, although this is not tested here. Finally, empty task segments (no new text or changes in existing copy) were hypothesized (H3) to be strategically distributed for planning and prospective reading. Results confirmed hypotheses 1 and 2 and partially supported hypothesis 3. Some unexpected findings point to the need of further research into the nature of task segments, understood as chunks of the action, rather than text excerpts.
URI: http://hdl.handle.net/10553/43875
ISSN: 0907-676X
DOI: 10.1080/0907676X.2018.1531897
Source: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice [ISSN 0907-676X], v. 27(4), p. 525-551
Appears in Collections:Artículos
Show full item record

SCOPUSTM   
Citations

2
checked on Feb 28, 2021

Page view(s)

45
checked on Mar 1, 2021

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.