Trésor et Archive: une erreur de terminologie provenant de l’historiographie du dix-neuvième siècle

Abstract

La presente investigación afirma que existe una confusión terminológica consistente en identificar automáticamente los vocablos archivo y tesoro, a modo de sinónimos, para aludir, de manera general, a un archivo del ayuntamiento en la Edad Media y Moderna. Intuyo que la afirmación es extensible a los archivos municipales de la Corona de Castilla. Para realizar este estudio he observado la evolución histórica del archivo de la Villa de Madrid: en las Edades Media y Moderna estaba relativamente descuidado, y así llegó a la Edad Contemporánea. Entonces, cambió la actitud: en el siglo XIX se admiraba a los archivos, y se les describía como tesoros en sentido metafórico; y de ese término tesoro se ha apropiado erróneamente algunos autores del siglo XX y XXI, equiparando ambos vocablos; esta idea, descaminada a mi entender, goza de difusión en la Archivística Histórica, divulgada tanto mediante publicaciones como de forma docente. Todo ello se deduce de una revisión comparada entre las fuentes primarias y la bibliografía.

Ce travail de recherche affirme qu'il existe une erreur de terminologie qui consiste à identifier automatiquement archive avec trésor, comme s'ils étaient synonymes, pour se référer en général aux archives d'une mairie au Moyen Âge et à l'Époque moderne. Je pense que cette affirmation peut s'étendre aux archives municipales de la Couronne de Castille. Pour mener à bien cette étude, j'ai observé l'évolution historique des archives de la Ville de Madrid: au Moyen Âge et à l'Époque moderne elles étaient relativement négligées, et cela jusqu'à l'Époque contemporaine. C'est alors que les choses changèrent: au XIXème siècle on admirait les archives et on les décrivait comme des trésors, dans un sens métaphorique; et c'est de ce terme, trésor, que se sont appropriés certains auteurs des XXème et XXIème siècles, assimilant de la sorte les deux mots. Cette idée, à mon sens erronée, est très répandue en archivistique historique et a été divulguée tant dans les publications que dans l'enseignement. Je suis arrivée à cette conclusion en procédant à une révision comparée des sources primaires et de la bibliographie.