Recorrido histórico por las razones para la admisión de voces nuevas en la lengua y en el diccionario

Abstract

Este artículo analiza las razones utilizadas para la incorporación de voces nuevas en la lengua y en el diccionario, razones que se mueven entre la necesidad y el uso, y alrededor de las cuales surgen otras como el prestigio, la oportunidad y la buena formación gramatical. Tendencias casticistas o puristas, y, sobre todo, la defensa de la unidad idiomática, por el peligro de la fragmentación, hacen que unos autores apelen a la necesidad; en cambio, otros, partidarios de la innovación, defienden el criterio de uso, no el de los doctos, sino el que es frecuente y general.

This article analyses the reasons used to incorporate new words to the language and the dictionary, reasons that oscillate between need and usage, and around which other criteria emerge, such as prestige, opportunity, and good grammatical formation. Purist tendencies and, above all, a desire to defend the unity of the language, owing to the danger of fragmentation, lead some authors to invoke the criterion of need; in contrast, others, supporters of innovation, defend the criterion of usage, not educated usage, but rather frequent and general usage.