Una visión anglo-céntrica de la mujer canaria en varias novelas británicas del siglo XX

Abstract

En este póster se analizará la visión que se presenta de la mujer canaria en algunas novelas románticas del siglo XX. Estas novelas pertenecen a un corpus de libros escritos en inglés cuyo argumento se desarrolla, total o parcialmente, en las islas del Atlántico y que abarca un lapso de tiempo de casi cinco décadas (1958-2004). El estudio de este corpus es el objetivo del proyecto de investigación interdisciplinario “Discurso, género e identidad en un corpus de novela rosa inglesa ambientada en Canarias y otras islas atlánticas” (FFI 2014-53962-P) financiado por el MINECO. Si bien la protagonista femenina de las novelas románticas de Mills and Boon y Harlequin es una joven británica o de familia británica que visita las islas normalmente por vacaciones o trabajo, en los libros del corpus analizado aparecen también mujeres canarias. En algunas de estas novelas, estas mujeres tienen el papel de rival de la heroína y son generalmente de clase alta; mientras que, en otras, son asistentas, modistas y doncellas en las casas donde transcurre la acción. En cualquier caso, la situación de esas mujeres en la época franquista y los años posteriores dista mucho de la posición social y económica de las visitantes. La educación, las ambiciones, la ropa, las restricciones de movimiento o el papel de la familia son algunos de los aspectos que se analizarán en este póster.El objetivo de este trabajo es estudiar la imagen de la mujer canaria que aparece en estas novelas románticas del siglo XX desde la visión anglo-céntrica de las autoras de estos relatos. En este trabajo nos centraremos en las siguientes novelas: Red Lotus(1958) de C. Airlie, The Silver Stallion(1973) de I. Danbury, An Apple in Eden(1973) de K. Thorpe, Nurse in Tenerife(1978) de P. Lane, Meeting in Madrid(1979) de J. McLeod, Dark Awakening (1984) de S. Wentworthy Bitter Memories(1994) de M. Mayo.

In this poster, I will analyse the image of Canarian women presented in some 20th-century romance novels. These novels belong to a corpus of books written in English whose argument is set, totally or partially, in the Atlantic islands, and covers a period of almost five decades (1958-2004). The study of this corpus is the goal of the interdisciplinary research project "Discourse, gender and identity in an English romance novel corpus set in the Canary Island sand other Atlantic islands "(FFI 2014-53962-P) financed by the Ministry of Economy, Industry and Competitiveness.

Although the female protagonist of Mills and Boon and Harlequin romance novels is a young British woman or a Spaniard from a British family, who visits the islands on holidays or for work reasons, in the analysed books there are also Canarian women. In some of these novels, these women, generally from the upper-class, are the antagonist of the female protagonist; while, in others, they are assistants, dressmakers and maids in the houses where the action takes place. In any case, the situation of these women in Franco’s time is far from the social and economic position of the English visitors. Education, ambitions, clothing, restrictions on their movements or the role of the family are some of the aspects that will be analysed in this poster.