Isolation of Mycoplasma Synoviae from the red-legged partridge (Alectoris rufa)

Abstract

Following an outbreak of respiratory disease in a group of red‐legged partridges (Alectoris rufa) and chickens (Gallus domesticus) housed in the same unit, a mycoplasma was isolated. Its biochemical profile and the growth‐inhibition test enabled it to be identified as Mycoplasma synoviae. Histopathological analysis revealed an intense inflammatory reaction in the respiratory tract, together with epithelial hyperplasia and lymphocyte infiltration. The rapid serum plate agglutination test, and the haemagglutination‐inhibition test, revealed the presence of humoral antibodies to Mycoplasma synoviae in the partridges studied.

A la suite d'un foyer de maladie respiratoire dans un groupe de perdrix rouges (Alectoris rufa) et de poulets (Gallus domesticus) élevés dans la même unité, un mycoplasme a été isolé. Le profil biochimique et le test d'inhibition de croissance ont conduit à identifier Mycoplasma synoviae. L'analyse histopathologique a révélé une réaction inflammatoire intense du tractus respirtoire ainsi qu'une hyperplasie épithéliale et une infiltration lymphocytaire. Des anticorps vis‐à‐vis de Mycoplasma synoviae chez les perdrix étudiées ont été décelés par réaction de séro‐agglutination rapide et d'inhibition de l'hémagglutination.

Während des Ausbruches einer respiratorischen Krankheit in einer Gruppe von Rothühnern (Alectoris rufa) und Hühnern (Gallus domesticus), die im gleichen Abteil gehalten wurden, wurden Mycoplasmen isoliert, Gemäß dem biochemischen Verhalten und dem Wachstumshemmtest konnten sie als Mycoplasma synoviae identifiziert werden. Die histopathologische Untersuchung ergab eine intensive entzündliche Reaktion im Respirationstrakt zusammen mit einer Epithelhyperplasie und Lymphozytenin‐filtration. Mit dem Serumschnellobjektträgeragglutinationstest und dem Haemagglutinationshemmtest konnte die Anwesenheit humoraler Antikörper gegen Mycoplasma synoviae bei den untersuchten Rebhühnern nachgewiesen werden.

Se aislaron mycoplasmas de un grupo de perdices de patas rojas (Alectoris rufa) y de pollos (Gallus domesticus) alojados en la misma caseta como consecuencia de un brote respiratorio, el cual fue identificado como Mycoplasma synoviae por medio de su perfil bioquímico y de la prueba de inhibición del crecimiento (IC). El análisis histológico reveló una intensa reacción inflamatoria en el tracto respiratorio así como hiperplasia epitelial e infiltración linfocitaria. La prueba de suero aglutinación rápida en placa y la prueba de la inhibición de la hemoaglutinación mostraron la presencia de anticuerpos humorales contra Mycoplasma synoviae en las perdices estudiadas.