Canarios en el Ecuador: memorias coloniales y patrimonio en Guinea Ecuatorial

Abstract

Con un abundante patrimonio documental, en gran parte localizado en Canarias y en Guinea Ecuatorial, se puede tratar de construir una memoria conjunta. El objetivo de este artículo es sacar a la luz el papel que Canarias jugó en relación con Guinea Ecuatorial durante el periodo de la ocupación colonial. Defiendo que este vínculo se produce entre dos territorios peculiares dentro del Estado español, uno como colonia, Guinea Ecuatorial, y otro como territorio extrapeninsular con elementos de colonialidad, Canarias. Este paralelismo no implicaba un trato diferente de Canarias ni una percepción distinta del hecho colonial guineoecuatoriano por parte de los canarios ni tampoco una actitud diferenciada de los guineoecuatorianos hacia los canarios, con respecto a las personas oriundas del resto de las regiones españolas, pero sí un papel diferente en la articulación colonial.

With an abundant documentary heritage, much of it located in the Canary Islands and Equatorial Guinea, it is possible to try to construct a joint memory. The aim of this article is to bring to light the role that the Canary Islands played in relation to Equa- torial Guinea during the period of coloni- al occupation. I argue that this link is be- tween two peculiar territories within the Spanish State, one as a colony, Equatorial Guinea, and the other as an extra-penin- sular territory with elements of coloniali- ty, the Canary Islands. This parallelism did not imply a different treatment of the Ca- nary Islands, nor a different perception of the Guinean-Ecuadorian colonial fact by the Canary Islanders, nor a different atti- tude of the Guinean-Ecuadorians towards the Canary Islanders, with respect to peo- ple from the rest of the Spanish regions, but it did imply a different role in the co- lonial articulation.