La metáfora como recurso cognitivo, social e ideológico en el discurso parlamentario de la ultraperiferia europea

Abstract

Partiendo de un marco teórico constituido por el análisis crítico del discurso y por la lingüística cognitiva, desarrollamos un análisis de la representación mental figura-da de Europa que construyen, haciendo uso de la metáfora conceptual, los representantes políticos de la ultraperiferia eu-ropea. En un corpus constituido por los discursos producidos en las sesiones del Parlamento de Canarias por las distintas fuer-zas políticas desde el inicio de la I legislatura hasta hoy, identifi-camos, con una metodología de abajo hacia arriba y partiendo de las metáforas lingüísticas, las metáforas conceptuales con las que se categoriza la idea de Europa, determinamos los do-minios fuentes sobre los que se proyecta, y examinamos el com-ponente emocional y valorativo que subyace en tales dominios. El análisis revela la presencia de una serie de proyecciones con-ceptuales de uso generalizado en el discurso político, motivadas en la experiencia humana, que presentan un gran potencial per-suasivo y que identifican Europa con un contenedor, con un cami-no, con un navío, con una fuente de aprovisionamiento o con una persona.

According to a theoretical framework constitu-ted by critical discourse analy-sis and cognitive linguistics, we present an analysis of the figu-rative representation of Europe constructed by political parties of the European outermost re-gions, making use of conceptual metaphors. By examining a cor-pus of speeches rendered at the sessions of the Canary Islands Parliament by the different po-litical delegates from the begin-ning of the 1st legislature to the present day, we identify, with a bottom-up methodology and ba-sed on the linguistic metaphors, the conceptual metaphors with which the idea of Europe is ca-tegorised, define the source domains on which this idea is projected, and examine the emo-tional and evaluative component underlying these domains. The analysis reveals the presence of a series of conceptual projec-tions widely used in political dis-course. These are motivated by human experience, have great persuasive power, and identify Europe either with a container, a road, a ship, a source of supply or a person.

Depuis l’approche théorique de l’analyse critique du discours et de la linguistique cognitive, nous présentons une analyse de la représentation men-tale figurée de l’Europe construite par les représentants politiques d’une région ultrapériphérique européenne, en utilisant des mé-taphores conceptuelles. Dans un corpus constitué des discours exposés lors des sessions du Par-lement des Canaries par les diffé-rentes forces politiques depuis le début de la première législature jusqu’à aujourd’hui, nous avons identifié, à l’aide d’une métho-dologie ascendante et à partir de métaphores linguistiques, les métaphores conceptuelles avec lesquelles l’idée de l’Europe est catégorisée, nous avons déter-miné les domaines source sur lesquels cette idée est projetée et nous avons examiné la compo-sante émotionnelle et évaluative qui est à la base de ces domaines. L’analyse révèle la présence d’une série de projections conceptuelles très répandues dans le discours politique, motivées par l’expé-rience humaine, dotées d’un grand potentiel de persuasion et qui identifient l’Europe à un conteneur, une route, un navire, une source d’approvisionnement ou une personne.