El procesamiento de la encapsulación anafórica nominal y pronominal en hablantes de español L2: un estudio experimental con eyetracking

Abstract

La encapsulación es un tipo de anáfora discursiva, ya que se emplea un pronombre neutro o un sintagma nominal para remitir a elementos textuales ya introducidos previamente enel discurso, solo que la remisión no se establece con una unidad lingüística simple, sino conun fragmento textual más amplio.Mientras que un pronombre neutro como ellotiene unsignificado esencialmente procedimental y le aporta al lector únicamente la instrucción debuscar en el discurso precedente una construcción oracional que sirva como referente, elencapsulador nominal sintetiza el referente, lo recategoriza y supone una reificación de unaentidad abstracta. La encapsulación anafórica es una operación discursiva empleada entextos altamente planificados propios de diversas lenguas de especialidad (académica,científica, política, etc.). Un experimento de lectura con eyetrackingrealizado con 44hablantes de español L2 demuestra que los hablantes no nativos aplican diversasestrategias de extracción informativa según si la encapsulación se establece mediante unelemento nominal o pronominal.

Encapsulation is a discursive anaphora, since a neuter pronoun or a nominal syntagm is used to refer to textual elements already introduced in the discourse, but the reference is not established with a simple linguistic unit, but with a broader textual fragment. While a neutral pronoun such as spanish ellohas an essentially procedural meaning and provides the reader only with the instruction to search the preceding discourse for a sentence construction that serves as a referent, the nominal encapsulator synthesizes the referent, recategorizes it, and involves a reification of an abstract entity. Anaphoric encapsulation is a discursive operation employed in highly planned texts typical of various specialty languages (academic, scientific, political, etc.). An eyetracking reading experiment conducted with 44 L2 Spanish speakers shows that non-native speakers apply different information extraction strategies depending on whether the encapsulation is established by means of a nominal or a pronominal element.