Identificador persistente para citar o vincular este elemento:
http://hdl.handle.net/10553/126709
| Título: | Los personajes no binarios en el mundo audiovisual: mecanismos de traducción al español. | Autores/as: | Delgado Castro, Raquel | Director/a : | Samper Hernández, Marta | Clasificación UNESCO: | 570107 Lengua y literatura 6202 Teoría, análisis y crítica literarias |
Fecha de publicación: | 2023 | Resumen: | Hoy en día la concepción de género ha roto los esquemas hasta ahora establecidos, ya que
se escapa al tradicional sistema binario. Encontramos cada vez más personajes
genderqueer en todo tipo de medios y esto ha abierto el debate sobre el lenguaje inclusivo
y su relación con el colectivo LGBTIQ+. Este hecho afecta a la labor de los traductores,
que se enfrentan al desafío de traducir estas identidades de género sin una norma oficial,
lo que ha dado lugar a la creación de diferentes mecanismos en español. Este trabajo
recoge algunos de ellos, los ilustra con ejemplos extraídos de traducciones oficiales y
analiza sus ventajas e inconvenientes. Hoy en día la concepción de género ha roto los esquemas hasta ahora establecidos, ya que se escapa al tradicional sistema binario. Encontramos cada vez más personajes genderqueer en todo tipo de medios y esto ha abierto el debate sobre el lenguaje inclusivo y su relación con el colectivo LGBTIQ+. Este hecho afecta a la labor de los traductores, que se enfrentan al desafío de traducir estas identidades de género sin una norma oficial, lo que ha dado lugar a la creación de diferentes mecanismos en español. Este trabajo recoge algunos de ellos, los ilustra con ejemplos extraídos de traducciones oficiales y analiza sus ventajas e inconvenientes. |
Departamento: | Departamento de Filología Hispánica Clásica y De Estudios Árabes y Orientales | Facultad: | Facultad de Traducción e Interpretación | Titulación: | Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés | URI: | http://hdl.handle.net/10553/126709 |
| Colección: | Trabajo final de grado |
En el caso de que no encuentre el documento puede ser debido a que el centro o las/os autoras/es no autorizan su publicación. Si tiene verdadero interés en el contenido del mismo, puede dirigirse al director/a o directores/as del trabajo cuyos datos encontrará más arriba.
Vista completa
Los elementos en ULPGC accedaCRIS están protegidos por derechos de autor con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.