Éléments pour une approche comparée des appellatifs “câlins” en trois langues romanes

Abstract

Dans ce cadre, nous toucherons au paradigme “psycho-affectif” du langage en français, espagnol et italien, et nous nous attacherons au lexique. La présente étude ne vise qu’à considérer, en termes comparatifs, quelques instruments dont chacune des trois langues dispose pour mobiliser et exprimer la tendresse. Nous focaliserons notre attention sur les appellatifs véhiculant l’affection et notamment sur ceux que l’on pourrait nommer appellatifs “câlins” (ou mots-caresse). Notre analyse se limitera aux pratiques discursives inscrites dans les sphères familiale et intime. Après l’étude des cas, nous chercherons à (dé)montrer si, et dans quelle mesure, on pourrait parler de similarités dans les emplois discursifs des langues citées et, le cas échéant, si des zones d’interpénétration pourraient être dégagées.