Spanish Censorship and Buñuel's fim L' Âge d'Or

Abstract

This article examines the case of Spanish censorship and the copy of Buñuel’s film L’Âge d’Or, which Breton had brought to Tenerife in 1935. Breton’s intention was not only to show it in Spain, but also to compensate the Canarian writers for the debt incurred with their visit. After Breton and his friends left the Canary Islands, the collaborators of magazine Gaceta de arte [Art Review] tried to screen the film, but were unable to. The political censors, instigated by the Catholic Church, made it impossible. The film was sent to Las Palmas, where it was eventually lost. After researching several archives, as well as newspapers published in 1935 and 1936 in the Canary Islands, it was possible to reconstruct the case of the Spanish censorship and the interdiction to screen the film.

Este artigo debruça-se sobre o caso de censura espanhola à cópia do filme de Luis Buñuel L’Âge d’Or que André Breton levou a Tenerife em 1935. Breton não pretendia apenas mostrar o filme em Espanha, mas também ajudar os escritores das Canárias a pagar as dívidas incutidas pela sua visita. Após a saída de Breton e dos seu grupo de amigos das Ilhas Canárias, os colaboradores da Gaceta de arte tentaram exibir L’Âge d’Or, mas não conseguiram. A censura política e, principalmente, a censura instigada pela Igreja Católica tornaram a exibição impossível. O filme foi depois enviado para Las Palmas, onde se terá perdido. Como resultado da pesquisa realizada em vários arquivos, bem como nos jornais publicados entre 1935 e 1936 nas Ilhas Canárias, podemos reconstruir este caso de censura espanhola e de proibição da exibição deste filme.