Mecanismo y evolución histórica del pedal izquierdo Pedal una corda, celeste, sordina... ¿o pedal de desplazamiento?

Abstract

El presente artículo se centra en el mecanismo y posibilidades sonoras del pedal izquierdo del piano de cola. Su uso es tan limitado que muchos estudiantes desconocen cuál es realmente el mecanismo que produce ese cambio de timbre. Sin embargo, el principal descuido lo encontramos en el uso de los términos pedal celeste, sordina, una corda... como sinónimos. El análisis histórico de la evolución de los pedales demuestra que se trata de mecanismos distintos, habiendo sobrevivido únicamente el perteneciente al pedal una corda. Por otro lado, la revisión histórica de bibliografía dedicada a los pedales ha permitido aclarar el origen del término una corda, el cual no se corresponde con las características del piano moderno. Se propone la adopción del término pedal de desplazamiento, utilizado desde el inicio por los países de habla germana.

The present article focuses on the mechanism and sound possibilities of the soft pedal of a grand piano. It is of a such limited use that many students are not aware of what is really the mechanism that produces that change of timbre. However, we can find the main neglect in the use of the terms celeste, sordid, una corda... as synonims. The historical analysis of the evolution of pedals shows that the mechanisms are different, only una corda pedal has survived. Besides, the analysis of literature devoted to pedals has clarified the origin of the term una corda, which doesn’t correspond with the characteristics of a modern piano. Thus, the adoption of the term shift pedal is suggested, used from the beginning in German speaking countries.