Empleos de manso con idea de cantidad no recogidos en el DRAE. Una propuesta etimológica

Abstract

El análisis lexicográfico de la palabra manso en los diccionarios académicos pone de relieve la sorprendente ausencia en el Diccionario de la Real Academia Española de una entrada específica, o, al menos, de alguna mención del empleo de dicha palabra con el sentido de 'una gran cantidad', bien documentado en el español del sur de la Península y en Hispanoamérica. En el presente artículo, presentamos la hipótesis de que esos usos respondan a una etimología diferente de las aducidas en cada una de las dos entradas léxicas de manso en el DRAE, y proponemos una etimología que remite al participio sustantivado del verbo latino mando, mandere (mascar).

After carrying out a lexicographic study of the Spanish word manso, we have discovered, to our surprise, that the Spanish Dictionary, Diccionario de la Real Academia Espanola (DRAE), does not record in its pages this entry with the meaning of 'a great amount of'. Such a meaning, however, has been amply documented among Spanish speakers in Southern Spain and South America. Our research suggests that these uses derive from a different etymology than the one currently used by the DRAE, and we propose that they be associated with the past participle of the Latin verb mando, mandere (to chew).