Una aproximación a la traducción de seem al español

Abstract

Este estudio se centra en analizar las diversas traducciones que encontramos del verbo inglés seem al traducirlo al castellano en textos técnicos. Con ello, deseamos incidir en los significados que cobra este verbo según el contexto y la posición en el texto y los conceptos de modalidad epistémica y evidencialidad. Para el análisis de este artículo, los datos se extrajeron del Corpus of English-Spanish software localization de la Universidad de Vigo (LOGALIZA), que es una compilación de textos paralelos de textos en inglés y su traducción en español. Se buscó en este corpus los casos en los que aparecía el verbo seem y se hizo un estudio para analizar las traducciones que aporta este corpus y detectar sus diferencias. Como conclusión, pudimos constatar que la traducción de seem en español tiende a reflejar la forma sintáctica de la lengua original.

This study focuses on the analysis of the translation of the verb seem from English into Spanish in technical texts. Our purpose is to observe the different meanings of this verb depending on the context, position in the text and the concepts of epistemic modality and evidentiality. In the analysis carried out in this paper, the data was extracted from the Corpus of English-Spanish software localization the University of Vigo (LOGALIZA), which is a compilation of parallel texts in English and their translation into Spanish. We searched for the occurrences of the verb seem in this corpus and we studied the translations compiled in it in order to detect differences in the translations. As a conclusion, we could observe that the translation of seem into Spanish reflects the syntactic form of the original language.