Marcas comerciales en el DLE-2014: aplicaciones en el ámbito de la disponibilidad léxica

Abstract

A partir de una encuesta de disponibilidad léxica, en este trabajo comentamos los nombres de marcas comerciales que han aparecido en nuestros materiales. Este corpus nos permite reflexionar sobre el proceso de integración de las marcas en nuestro léxico, un proceso que suele conllevar su adaptación fonética, ortográfica y/ o semántica, y que culmina en muchos casos con su incorporación en los diccionarios de español, especialmente en el Diccionario de la lengua española de la Academia. Del mismo modo, nuestros resultados pueden ser de utilidad para futuros investigadores de disponibilidad léxica que deban decidir qué marcas conservar en sus listados.

After a lexical availability test, in this paper we discuss about trademarks that have appeared in our materials. This corpus allows us to study the integration process of these words into our lexicon, a process that usually involves its phonetic, orthographic and semantic adaptation, and which culminates in many cases with its incorporation into Spanish dictionaries, especially in the “Diccionario de la lengua Española” of the Academia. In the same way, our results may be useful for future researchers of lexical availability who must decide which trademarks to keep in their lists.