Diferenciación de repertorios léxicos en los nombres comunes de las plantas americanas

Abstract

En la historia del léxico que da nombre a las plantas americanas, se intuye que conviven diferentes repertorios de designaciones vernáculas. Nuestras preguntas de investigación no han sido respondidas anteriormente por la bibliografía especializada y planteamos si es posible diferenciar diacrónicamente los nombres comunes de las plantas americanas según su utilización en documentos de América o de España. Para dar respuesta a esta cuestión, se ha diseñado una investigación cuantitativa y cualitativa con fundamentación documental por medio de la búsqueda de 30 especies y sus respectivos 79 fitónimos. Los resultados nos muestran la coexistencia de varios inventarios que revelan la diversidad en la configuración de un léxico de fitónimos panhispánicos.

In the history of the lexicon that gives name to American plants, we sense that different repertoires of vernacular designations coexist. Our research questions have not yet been answered by technical bibliography and we ask whether it is possible to differentiate diachronically the common names of American plants according to their use in documents of America or Spain. In order to answer the previous question, a quantitative and qualitative research has been designed with documentary foundations through the search of 30 species and their respective 79 plant names. The results show the coexistence of several inventories that reveal the diversity in the configuration of a lexicon of Panhispanic plant names.