Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/21347
Title: Pugna entre lenguas romances e indigenismo en el español atlántico (1496-1600)
Other Titles: Struggle between the Romance and indigenous languages in the Atlantic Spanish (1496-1600)
Authors: Cáceres Lorenzo, María Teresa 
UNESCO Clasification: 570201 Lingüística histórica
Keywords: Lingüística
Issue Date: 2012
Publisher: 1475-3839
Journal: Bulletin of Hispanic Studies 
Abstract: En la primera centuria de la historia del español atlántico se producen múltiples situaciones de contacto entre lenguas. Canarias es un episodio más en el proceso de incorporación léxica de la lengua española en el Nuevo Mundo. El análisis del vocabulario en los textos canarios proporciona claves del proceso de selección en una sociedad urbana en la que conviven principalmente españoles y portugueses (1496–1600). La pugna entre el español y la incorporación del indigenismo es una seña de identidad en la historia del español de ultramar. Canarias añade a este proceso el préstamo portugués que aparece en los textos cronísticos y oficiales junto a voces españolas e indígenas. El análisis cuantitativo y cualitativo permite conocer las claves del peso de cada aporte según los documentos.
In the course of the first century of Atlantic Spanish, languages were in contact in many situations. The Canary Islands is one episode in the process of the lexical incorporation of the Spanish language in the New World. The analysis of the lexicon in Canary Islands texts provides us with key factors in the selection process in an urban society in which mainly Spanish and Portuguese populations lived together (1496–1600). The struggle between Spanish and the incorporation of indigenous words is an identity factor in the history of American Spanish. The Canary Islands add Portuguese loans to this process, as they appear in the chronicle and official texts together with Spanish and indigenous words. The quantitative and qualitative analysis allow us to know the most significant keys to each contribution, depending on the documents.
URI: http://hdl.handle.net/10553/21347
ISSN: 1475-3839
DOI: 10.3828/bhs.2012.60
Source: Bulletin Of Hispanic Studies[ISSN 1475-3839],v. 89 (8), p. 795-812
URL: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4174245
Appears in Collections:Artículos
Thumbnail
Artículo
Adobe PDF (371,61 kB)
Show full item record

SCOPUSTM   
Citations

1
checked on Aug 1, 2021

WEB OF SCIENCETM
Citations

2
checked on Aug 1, 2021

Page view(s)

60
checked on Jul 24, 2021

Download(s)

47
checked on Jul 24, 2021

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Share



Export metadata



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons