Quimeras de oriente: Edith Wharton en Marruecos

Abstract

En In Morocco (1919), Edith Wharton relata la crónica de un viaje realizado por el Marruecos colonial de finales de la Primera Guerra Mundial. Con el sentido del tiempo que le inspira el paisaje magrebí, Wharton reinterpreta la historia de Marruecos acercándonos un país con un pasado que parece estar vivo. Su recorrido presenta una doble vertiente: por un lado, Wharton no pierde detalle de las imágenes de miseria y sordidez que forman parte de los estereotipos coloniales del viajero occidental; por otro, el romance que encierra In Morocco, el crisol orientalista y la visión de Las mil y una noches que se percibe en su impresiones, revisten el relato de una mirada mágica y fantasiosa que difiere de la realidad del país.

Edith Wharton’s In Morocco is the account of a journey through colonial Morocco at the end of the First World War. Inspired by her particular sense of time of the North-African landscape, Wharton offers a new interpretation of Moroccan history, bringing us closer to a country whose past seems to be alive. Her itinerary presents a twofold approach: on the one hand, Wharton never loses track of those images of misery and squalor that belong to the colonial stereotypes of the occidental traveller of her time; the romance contained in her narrative, on the other hand, together with the orientalist and Arabian Nights perspective from which she regards the country, differ substantially from the Moroccan reality.