Violencia en la frontera: una aproximación a las experiencias de la guerra de la población civil en Canarias y Okinawa (1936-1945)

Abstract

Las investigaciones históricas sobre la guerra pueden ser abordadas desde múltiples perspectivas. Una de estas perspectivas se refiere al análisis de la fenomenología de la guerra en un amplio sentido. Tradicionalmente suele prestarse atención a las experiencias de la figura del soldado, dejando en un segundo plano las experiencias de los colectivos no combatientes. El presente artículo ofrece una aproximación a las experiencias de la guerra de las poblaciones civiles de Canarias y Okinawa. El objetivo es doble: por un lado, cubrir la laguna historiográfica existente sobre esta temática en ambos espacios y, por el otro, comparar los diversos tipos de violencia que se produjeron en estos escenarios tan dispares y alejados.El escrutinio de las experiencias de la guerra por parte de la población civil en Canarias ha sido, salvo algunas aproximaciones, una laguna que la historiografía nacional y regional ha ido arrastrando con el tiempo. Por su parte, aunque el estudio de las experiencias de la guerra de los civiles okinawenses no ha estado tan ausente, estas siempre han estado supeditadas bajo las investigaciones de las experiencias de los soldados japoneses. La comparación de estas experiencias en ambos espacios insulares nos posibilita vislumbrar una violencia poliédrica. Se ha escogido como conflictos a la guerra civil española para el caso canario y la 229Segunda Guerra Mundial para el okinawense puesto que, a pesar de la naturaleza diversa estas guerras, el conflicto español se acercó en intensidad respecto a la contienda mundial para con la población insular canaria. Respecto a la metodología, se expone un marco teórico-conceptual sobre la violencia en los contextos bélicos para dotar de solidez y coherencia a las experiencias de los colectivos analizados. En suma, la disposición concisa de una taxonomía de la violencia es esencial dado que nos apoyamos de diversos testimonios orales, tan volubles y subjetivos, como principales fuentes para este trabajo.

Historical research on war can be approached from multiple perspectives. One such perspective involves the analysis of the phenomenology of war in a broad sense. Traditionally, attention has been paid primarily to the experiences of soldiers, while the experiences of non-combatant groups have often been relegated to the background. This article offers an approach to the wartime experiences of the civilian populations of the Canary Islands and Okinawa. The objective is twofold: on the one hand, to address the historiographical gap surrounding this topic in both regions; on the other, to compare the various forms of violence that occurred in these two distant and contrasting contexts.The examination of civilian wartime experiences in the Canary Islands has, with few exceptions, remained a significant gap in both national and regional historiography for quite some time. In contrast, the study of the wartime experiences of Okinawan civilians has often been subordinated to broader research focused on the experiences of Japanese soldiers. Comparing these civilian experiences across both island contexts enables us to discern a multifaceted form of violence. The conflicts selected for this comparison are the Spanish Civil War in the case of the Canary Islands and the Second World War in that of Okinawa. Despite the differing nature of these wars, the Spanish conflict resembled the global confrontation in terms of the intensity with which it struck the Canary Island population. As for the methodology, a theoretical-conceptual framework on violence in wartime contexts is presented to provide coherence and analytical depth to the civilian experiences under study. In short, the clear presentation of a taxonomy of violence is essential, considering that this work relies primarily on diverse oral testimonies, sources as fickle and subjective as they are invaluable.