Antecedentes del léxico náutico americano en textos no especializados de los siglos XVI y XVII

Abstract

Los diccionarios diferenciales del español americano del siglo XXI registran parte del léxico de la navegación de los siglos XVI y XVII. Su análisis confirma que conviven marinerismos léxicos con nuevos significados americanos, junto a otros que aún conservan su sentido náutico. El objetivo de esta investigación es recopilar y analizar cuantitativamente las voces de origen náutico que aparecen en 60 obras de los siglos XVI y XVII y que se localizan en los repertorios lexicográficos diferenciales actuales. Los datos cuantitativos se recopilan con una metodología de fundamentación textual. De esta manera se obtiene un total de 98 marinerismos, más de la mitad de los cuales evidencian una adaptación semántica, un 35 % son americanismos de frecuencia, y tan solo un 7 % son indigenismos. Los resultados permiten conocer los antecedentes textuales del léxico marinero americano, y valorar el uso de estos términos en los primeros siglos de la formación del español americano.