Caminos de ida y vuelta. Trayectorias de compromiso femenino en la segunda generación del exilio republicano

Abstract

The article presents a reflection on the transmission of family memory during the Republican exile, its impact on individual remembrances and on the political trajectories of women of the second generation of exile. We use the oral accounts of two women, Luisa Libertad Fernandez Lafuente and Ludivina Garcia Arias, who lived in a transnational context (France, Mexico and Spain). The main objective is to investigate the subjectivity of these women, formed both by their individual and collective memory, analyzing what kind of transference took place between the traumatic experiences of the war and the exile of their parents to become part of their individual memory and their political culture. We interpret these interviews with a gender approach that allows us to see the contradictions experienced within the family and in public activity, in environments that were theoretically egalitarian in gender relations -such as the Republican collective- but which excluded women in different areas such as politics. We start from the concept of postmemory to interpret the family inheritance of republican and socialist political values in women's narratives. We first address their life trajectories from childhood, a key period for the transmission of family memories and the construction of memories. Subsequently, the political commitment of the interviewees is seen as acts of affective citizenship that reveal the conflict between their identity as Spaniards and refugees and that resulted in different forms of transgression in their militant life.

El artículo presenta una reflexión sobre la transmisión de la memoria familiar durante el exilio republicano, su incidencia en la memoria individual y en las trayectorias políticas de mujeres de la segunda generación del exilio. Para ello utilizamos los relatos orales de dos mujeres, Luisa Libertad Fernández Lafuente y Ludivina García Arias, quienes vivieron en un contexto transnacional (Francia, México y España). El objetivo principal es indagar en la subjetividad de estas mujeres, formada tanto por su memoria individual como por la memoria colectiva, analizando qué tipo de transferencia se produjo entre las experiencias traumáticas de la guerra y el exilio de sus progenitores para llegar a formar parte de su memoria individual y su cultura política. Interpretamos esas entrevistas con un enfoque de género que permite ver las contradicciones vividas en el seno de la familia y en la actividad pública, en entornos teóricamente igualitarios en las relaciones de género —como era el colectivo republicano—, pero excluyentes para las mujeres en ámbitos diversos, como la política. Partimos del concepto de posmemoria para interpretar la herencia familiar de los valores políticos republicanos y socialistas en los relatos femeninos. Primero abordamos sus trayectorias vitales desde la infancia, un período clave para la transmisión de las memorias familiares y la construcción de los recuerdos. Posteriormente, el compromiso político de las entrevistadas es visto como un conjunto de actos de ciudadanía afectiva que revelan el conflicto entre su identidad como españolas y refugiadas, y que dieron como resultado diferentes formas de transgresión en su vida militante.