La difusión de las Elegantiae de Valla: manipulación y reescritura en los comienzos del Humanismo

Abstract

Las Elegantiae de Valla contribuyeron de forma decisiva a la renovación del latín defendida por los humanistas. La obra se difundió rápidamente en manuscritos y en ediciones durante la segunda mitad del siglo XV en toda Europa. Sin embargo, su carácter de texto destinado a eruditos y a alumnos de nivel avanzado dificultaba su utilización en las aulas, por lo que muy pronto aparecen manuales que resumen y simplifican su contenido, facilitando su consulta. Ejemplo de ellos son el Compendium elegantiarum, de Bonus Accursius; los Elegantiarum uiginti precepta; los Flores Rhetorici, de F. Manzanares; las Elegantiae latinitatis, de P. Niavis; el De Elegantiis terminorum; y la Elegantiarum medulla, de J. Wimpfeling. Asimismo, muy pronto las elegantiae se unen a preceptivas epistolares, pues escribir cartas de acuerdo con la norma de los autores latinos fue otra de las preocupaciones iniciales del Humanismo. Así las encontramos en los Elegantiarum uiginti precepta, los Flores Rhetorici, las Elegantiae latinitatis o la Elegantiarum medulla. En este trabajo estudiaremos la reutilización y manipulación de las Elegantiae de Valla en estos manuales, la posible influencia de Dati en este proceso, así como las posibles relaciones existentes entre ellas.