El lenguaje de las conferencias desde la cabina de interpretación

Abstract

Partiendo de la experiencia como intérpretes de conferencia, se ha constatado que los textos habitualmente interpretados presentan determinados rasgos que influyen en la prestación del intérprete. Así, se pretende tipificar teóricamente el género textual de la conferencia y analizar cómo, desde el punto de vista del intérprete, sus variantes lingüísticas diafásica y diastrática inciden en el proceso de la interpretación. Entre las dificultades de la interpretación comúnmente citadas en la literatura aparece el grado de elaboración previa de los discursos originales y los intérpretes profesionales aluden al elevado ritmo de elocución de los ponentes, lo que se pretende argumentar aquí, considerando también la forma de exposición del discurso original. En resumen, se abordará desde un punto de vista teórico-descriptivo las interrelaciones entre las distintas variantes lingüísticas y la interpretación simultánea de conferencias.