Reconstruir identitats i noves quotidianitats: el cas d'un grup de dones espanyoles a la Ciutat de Mèxic

Abstract

En este artículo, se presentan los resultados de una investigación sobre migración calificada llevada a cabo con un grupo de mujeres expatriadas españolas residentes en Ciudad de México. Desde una perspectiva de género, se analizan las reorientaciones laborales y las estrategias de negociación dentro de los hogares de un grupo de mujeres de alta calificación que «acompañan» a sus maridos en el proceso migratorio. Lejos de considerarlas como sujetos pasivos de este proceso, el artículo nos las muestra como agentes activos capaces de reformular estrategias para afrontar cambios substanciales como mujeres, trabajadoras, esposas y madres en el país de destino. Finalmente, también se exponen las principales prácticas espaciales de estas mujeres y algunas percepciones e imaginarios de la Ciudad de México, que, en general, se relacionan con la desconfianza y el miedo.

En aquest article, s’hi presenten els resultats d’una recerca sobre migració qualificada a la Ciutat de Mèxic centrada en un grup de dones expatriades espanyoles. Des d’una perspectiva de gènere, s’hi analitzen les reorientacions laborals i les estratègies de negociació dins les llars d’un grup de dones d’alta qualificació que «acompanyen» els seus marits (o parelles) en el procés migratori. Lluny de considerar-les com a subjectes passius d’aquest procés, l’article les mostra com a agents actius capaços de reformular estratègies per afrontar canvis substancials com a dones, treballadores, esposes i mares al país de destinació. Finalment, també s’hi exposen les principals pràctiques espacials d’aquestes dones, així com algunes percepcions i imaginaris de la Ciutat de Mèxic, que, en general, es relacionen amb la desconfiança i la por.

The article presents results of a research on skilled migration that was carried out with Spanish female expatriates in Mexico City. From a gender perspective, the article analyzes work experiences and processes of negotiation within the househould for a group of highly-skilled professional women who «accompany» their husbands (or partners) in a family migration to Mexico. Instead of viewing these women as mere passive agents, the article examines the ways how these female migrants are able to re-elaborate strategies to face up new challenges as women, workers, wives and/or mothers in the destination country. Finally, it explains their everyday activities and geographical perceptions of Mexico city which is generally perceived as potentially dangerous.