La interpretación de enunciados lingüísticos: noción de dinámica del contexto

Abstract

Como apuntaba Dik (1997a) en su gramática funcional, toda teoría gramatical debería ser adecuada desde un punto de vista pragmático y psicológico. Dicha observación hace referencia, por un lado, a la necesidad de estudiar las expresiones de una lengua y sus funciones atendiendo a consideraciones derivadas del contexto, y por otro lado, a la conveniencia de relacionar la teoría gramatical con modelos que den cuenta de los mecanismos cognitivos que intervienen en la producción y comprensión de las expresiones lingüísticas. La teoría de la relevancia elaborada por Sperber y Wilson (1995) proporciona ese marco teórico amplio en el que incorporar una teoría gramatical que pretenda satisfacer los mencionados requisitos de adecuación. Este modelo pragmático se apoya en los hallazgos de la psicología cognitiva para explicar el sistema de comunicación inferencial (ostensive-inferential model) que funciona en las interacciones humanas, y, con tal fin, desarrolla una noción dinámica del contexto, que la distingue de las anteriores teorías pragmáticas.

As Dik (1997a) pointed out in his functional grammar, a grammatical theory should be provided with both pragmatic and psychological adequacy. The arguments that this comment on adequacy alludes to are twofold. In the first place, there is a need to study linguistic expressions and their functions by considering information derived from context. Likewise, it would be advisable to relate grammatical theory to psychological models which can account for the cognitive mechanisms taking place in the production and interpretation of linguistic expressions. The theory of relevance, developed by Sperber and Wilson (1995), offers a comprehensive theoretical framework as this pragmatic model meets the two above-mentioned requirements of adequacy. For one thing, all the hypotheses and statements made within this theoretical framework are based on the findings of cognitive psychology. For another thing, relevance theory aims to explain the role of inference in human communication by providing a dynamic notion of context which is without precedent.