Digitalización y restauración de patrimonio sonoro histórico canario

Abstract

A lo largo de la historia, la evolución de los sistemas de grabación y reproducción de sonido nos ha permitido guardar obras de muchos tipos diferentes. Sin embargo, el desarrollo de esta disciplina también ha supuesto que muchos de los formatos de almacenamiento queden obsoletos o se deterioren. Por esto, es importante digitalizar y restaurar piezas de patrimonio histórico sonoro, conservándolas sin que puedan ser dañadas o perdidas fácilmente. Este proyecto consiste en la creación de un protocolo de digitalización y mejora de documentos sonoros del Archivo de literatura oral de Canarias Maximiano Trapero para asegurar una mayor longevidad y mejorar las posibilidades de su estudio. El protocolo será realizable con diferentes equipos de hardware y aplicaciones de software, no limitándose a un setup concreto, de manera que pueda ser reproducido por otros ingenieros en proyectos que lo necesiten. Distintos métodos de ecualización, reducción y eliminación de ruido, compresión, etc. serán aplicados y comparados para establecer el mejor procedimiento al restaurar un documento sonoro con décadas de antigüedad, mejorando su estado en lo posible sin alterar su naturaleza. Atendiendo a la tecnología actual pero también al avance de los dispositivos de grabación a través de la historia y a las condiciones particulares de esta disciplina en Canarias, el proyecto combina la ingeniería con el estudio de la lengua y la historia, observando cómo estas ramas del conocimiento pueden apoyarse entre ellas.

Throughout history, the evolution that sound recording and reproduction systems have experienced has allowed us to store many different types of works. However, due to these same developments, many storage formats have become obsolete or deteriorated in time. Thus, it is important to digitize and restore pieces of historic sound heritage, preserving them in a way that will keep them from harm or being lost. This project consists in the creation of a digitalization and quality improvement protocol for the documents stored in the Archivo de literatura oral de Canarias Maximiano Trapero, to ensure them a longer life-span and to facilitate their study. The protocol will involve different hardware equipment and software applications without being limited to a specific setup, so as to make it easily reproducible by other engineers who might need it in their work. Different methods of equalization, sound elimination and reduction, compression, etc. will be applied and compared, to establish the best available procedure when restoring a decades old sound document to improve its sound quality without compromising or modifying its nature. The attention will not only be placed on current technology, but also in its development along history and the specific conditions of Canarian sound heritage storage. With this in mind, the aim is to observe how this different branches of studies can interact with and help each other in their mission.