Métaphore intertextuelle et deixis idéologique dans le discours politique. Répercussions sur la traduction

Abstract

À partir d’un concept plus large de la deixis, nous analysons le discours politique et la métaphore conceptuelle qui configure la confrontation avec l’adversaire et le délégitime. Un corpus de discours d’investiture en espagnol sert à étudier les métaphores intertextuelles enracinées dans l’expérience culturelle, sociale et historique du locuteur. Nous vérifions qu’elles aident à l’ancrage idéologique des participants et révèlent la complexité de la relation entre métaphore et traduction.