ESPAÑOL ENGLISH

González Ruiz, Víctor Manuel

TFT

Type

Title Issue Date
El derecho comparado como recurso de documentación en la traducción jurídica: estudio de caso en el ámbito de la violencia de género. Bongo-Kouka, Francya Cécile Mfoutou Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel ; Ramaru, Alina Elena Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2025 Trabajo final de máster
Localización de sitios web dinámicos: retos y soluciones Herrera Sosa, Yaiza Del Carmen Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2025 Trabajo final de máster
Traducción comentada, del inglés al español, del texto judicial «Complaint for copyright infringement, constructive trust, and for an accounting», parte del proceso «Joe Satriani vs. Coldplay/Capitol Records (US District Court, Central District of Ca Quintana Armas, José Manuel Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2025 Trabajo final de grado
Propuesta comentada de traducción de la sentencia dictada en el proceso Barts Health NHS Trust -v- Dance & Battersbee (Family Division, High Court of Justice, Reino Unido, 2022) del inglés al español Dorta Estupiñán, Aridane Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2025 Trabajo final de grado
La traducción para el subtitulado de la terminología y la fraseología jurídicas en series estadounidenses de la plataforma Netflix Hernández Rivero, Lucía Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán y Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2025 Trabajo final de grado
Traducción comentada del inglés al español del documento Gender Recognition Act 2015 de Irlanda Álvarez Rivas, Adriana Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2025 Trabajo final de máster
Evaluación de la eficacia del lenguaje claro en la preedición de textos jurídicos para la traducción automática García Hernández, Adriana Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2025 Trabajo final de máster
Análisis de la calidad en el Hotel AC Gran Canaria by Marriott Bonvoy y creación de fichas traductológicas de aplicación en este ámbito Llarena Hidalgo, Úrsula Del Carmne Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel ; Aguiar Quintana, Juana Teresa Degree: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán) y Grado en Turismo Issued date: 2025 Trabajo final de grado
El uso del lenguaje no machista en el ámbito jurídico/administrativo en España Rodríguez Rodríguez, Héctor Dasha Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán y Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2024 Trabajo final de grado
La norma ISO 24495-1:2023 sobre lenguaje claro y su empleo en la traducción de textos jurídicos: estudio de caso Cedrés Suárez, Laura María Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2024 Trabajo final de máster
Propuesta comentada de traducción, del inglés al español, del documento denominado Sentencing Remarks en el proceso judicial penal R- v- Letby (Reino Unido). Torrent Paz, María Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2024 Trabajo final de grado
Las nuevas tendencias en los procesos de reclutamiento en el sector turístico: estudio de caso de LinkedIn y creación de fichas traductológicas de términos específicos de este ámbito. Henríquez Tejera, Aroa Advisor: Bolívar Cruz, Alicia María ; González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán) y Grado en Turismo Issued date: 2024 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, de documentos pertenecientes al proceso judicial John C. Depp, II v. Amber Laura Heard, celebrado en el Circuit Court del condado de Fairfax, en el estado de Virginia (EE UU). Santana Padilla, Álvaro Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, del documento judicial Sentencing remarks: R -v- Oliver Perry-Smith (Reading Crown Court, 29 de abril de 2022). Anguelov Betancort, Alexandra Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, de un escrito de acusación en el marco de la Corte Penal Internacional. Morales Domínguez, Paula Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada del inglés al español de una sentencia en un proceso judicial civil seguido en un county court de Inglaterra. Anguelov Betancort, Alexandra Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2022 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción del inglés al español y comentario de una sentencia dictada en el Reino Unido enmarcada en el ámbito de la violencia de género. Ortega López, Jorge Asael Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2022 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción comentada de un artículo científico sobre traducción audiovisual: " Translation Studies, Audiovisual Translation and Reception" (Yves Gambier, 2018) León Viera, Lucía Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2022 Trabajo final de grado
La modernización del lenguaje jurídico en español y su efecto en la traducción: propuesta comparativa de traducción de un contrato de arrendamiento británico del inglés al español Cedrés Suárez, Laura María Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Issued date: 2022 Trabajo final de grado
Propuesta comentada de traducción del texto de una convocatoria para producciones audiovisuales de la Comisión Europea Hernández Sánchez, Jorge Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Issued date: 2022 Trabajo final de grado