ESPAÑOL ENGLISH

GIR IDETIC: División de Traducción e Interpretación y Aprendizaje de Lenguas

Estadísticas Alertas RSS

TFT

Tipo de publicación

Por investigador

Por afiliación

Título Año
La traducción del humor y de los referentes culturales en la serie de animación «Padre made in USA» Lleó Cabrera, Sergio Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
La traducción para el subtitulado de la terminología y la fraseología jurídicas en series estadounidenses de la plataforma Netflix Hernández Rivero, Lucía Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel Titulación: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán y Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La traducción al español de la novela Shadowhunters: City of Bones y su adaptación audiovisual Camarda, Camila Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
El subtitulado y el doblaje al español de los referentes culturales de la película Dos Rubias de Pelo en Pecho Marrero Martel, Ione Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
Evaluación de la eficacia del lenguaje claro en la preedición de textos jurídicos para la traducción automática García Hernández, Adriana Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
Traducción comentada del inglés al español del documento Gender Recognition Act 2015 de Irlanda Álvarez Rivas, Adriana Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
El impacto del multilingüismo en la coherencia jurídica de la Unión Europea: un análisis de los desafíos y soluciones en la traducción legal. Santana Melián, Sergio Director/a: Pérez Martín, Lucas Andrés; Vedaschi Ozzola, Matias Titulación: Máster Universitario en Abogacía y Procura por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
Localización de sitios web dinámicos: retos y soluciones Herrera Sosa, Yaiza Del Carmen Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
Traducción comentada, del inglés al español, del texto judicial «Complaint for copyright infringement, constructive trust, and for an accounting», parte del proceso «Joe Satriani vs. Coldplay/Capitol Records (US District Court, Central District of Ca Quintana Armas, José Manuel Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
Lenguaje soez en la serie Hasta el Cielo: funciones y traducción al inglés González Domínguez, Raquel Director/a: Adams, Heather Mary Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
Propuesta comentada de traducción de la sentencia dictada en el proceso Barts Health NHS Trust -v- Dance & Battersbee (Family Division, High Court of Justice, Reino Unido, 2022) del inglés al español Dorta Estupiñán, Aridane Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La efectividad de los subtítulos para sordos en televisión Santana Santana, Tania Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
El derecho comparado como recurso de documentación en la traducción jurídica: estudio de caso en el ámbito de la violencia de género. Bongo-Kouka, Francya Cécile Mfoutou Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel ; Ramaru, Alina Elena Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
Annual Teaching Plan for 1st year of Compulsory Secondary Education Students of The Pérez Galdós High School Ortega López, Jorge Asael Director/a: Santana Perera, Beatriz Titulación: Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas por la Universidad de La Laguna y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
Estudio de la eficacia promocional de destinos turísticos por medio del lenguaje en las traducciones audiovisuales Hernández Dávila, Alba Director/a: Cruz García, Laura ; Moreno Gil, Sergio Titulación: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán) y Grado en Turismo Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La traducción de canciones para el doblaje: Pesadilla Antes de Navidad Perera Armas, Corina Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La traducción e interpretación en el entorno consular. Rosales Ravelo, Carlota María Director/a: Adams, Heather Mary Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
Análisis de la calidad en el Hotel AC Gran Canaria by Marriott Bonvoy y creación de fichas traductológicas de aplicación en este ámbito Llarena Hidalgo, Úrsula Del Carmne Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel ; Aguiar Quintana, Juana Teresa Titulación: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán) y Grado en Turismo Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
The Use of L1 (Spanish) when Teaching English: Pre-Service and In-Service Teachers Perceptions Martín García, Javier Director/a: Arnáiz Castro, Patricia Titulación: Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas por la Universidad de La Laguna y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Fecha de publicación: 2024 Trabajo final de máster
El uso del lenguaje no machista en el ámbito jurídico/administrativo en España Rodríguez Rodríguez, Héctor Dasha Director/a: González Ruiz, Víctor Manuel Titulación: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán y Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2024 Trabajo final de grado