Evelyn Waugh’s Decline and Fall and Vile Bodies in Franco’s Spain and Communist Romania

Abstract

Despite Evelyn Waugh’s success as a novelist, his work was criticised in England for his political, religious and moral views. The purpose of this paper is to study the reception of Waugh’s novels in two countries governed by totalitarian regimes—Franco’s Spain and communist Romania—where culture was controlled by severe censorship systems. The methodology employed is based on Hans Robert Jauss’s aesthetics of reception. The research conducted at the General Archive of the Administration in Alcalá de Henares and the National Archives of Romania in Bucharest shows that the reception of Waugh’s novels in both countries was conditioned by the censorial apparatus.

A pesar del éxito alcanzado por Evelyn Waugh como novelista, su obra fue criticada en Inglaterra por sus principios políticos, religiosos y morales. El propósito de este artículo es estudiar la recepción de dos de sus novelas en países gobernados por regímenes totalitarios, como España y Rumanía, que empleaban un férreo sistema de censura con el propósito de controlar la cultura. La metodología se basa en la estética de la recepción del crítico alemán Hans Robert Jauss. La investigación se llevó a cabo en el Archivo General de la Administración en Alcalá de Henares y en los Archivos Nacionales de Rumanía en Bucarest y muestra que la recepción de las novelas de Waugh en ambos países estuvo condicionada por el aparato censor.