Pragmatización en la automatización del reconocimiento de palabras compuestas en español

Abstract

El objetivo del presente trabajo es analizar desde un punto de vista pragmático uno de los procedimientos de formación de palabras más eficaces de la lengua española - la composición - que permita de manera formal y automática tratar neologismos compositivos. Se presentan un conjunto de reglas de carácter léxico y de cambio gráfico para el reconocimiento de compuestos, construidas a partir del comportamiento mayoritario observado en las diversas bases documentales tratadas. Se exponen las normas aplicadas introducidas a partir de la realidad explorada que permiten solventar barreras lingüísticas a través del dominio informático y poner de manifiesto las irrregularidades encontradas en su tratamiento. Los mecanismos utilizados para la detección de las reglas atienden a la categoría gramatical del compuesto y a la de sus elementos componentes; con el propósito de garantizar un conocimiento suficiente de la casuística que envuelve a este proceso, se consideran solo aquellos compuestos consolidados o perfectos, donde el grado de fusión de los elementos del compuesto es total.