El enfrentamiento de Mayans y los Iriarte a propósito de las gramáticas latinas

Abstract

En la historiografía tradicional, y a propósito del pleito de las gramáticas latinas, generalmente se ha presentado a Mayans como una víctima inerme de las intrigas de los Iriarte, y esta imagen coincide con la que don Gregorio a menudo presentó de sí mismo. Sin embargo, un análisis de este enfrentamiento en relación con las otras polémicas en las que resultó implicado el valenciano pone de manifiesto que los hechos deben ser interpretados en un contexto más amplio y más complejo que trasciende los enfrentamientos y las meras ambiciones personales, y que también caracteriza a la sociedad y la cultura españolas del siglo XVIII: el reformismo borbónico, la renovación de las enseñanzas del latín, el clientelismo político y la lucha de facciones y las nuevas formas de socialización de los literatos. Esta interpretación sugiere la necesidad de una historiografía de la lingüística de carácter hermenéutico.

In traditional historiography, and with regard to the litigation of the Latin grammars, usually presented to Mayans as defenseless victims of the machinations of the Iriarte, and this picture agrees with that Don Gregorio often presented itself. However, an analysis of this conflict in relation to the other controversies in which it was implied the valencian shows that the facts must be interpreted in a broader context and more complex that transcends mere confrontations and personal ambitions, and that also characterizes the Spanish society and culture of the eighteenth century: the Bourbon reforms, the renewal of the teaching of Latin, the political patronage and factional fighting and the new forms of socialization of the writers.