The different forms of concept representation in terminology: a study of documents addressed to fighter aircraft mechanics

Abstract

In this article I present research on different forms of concept representation in specialized aeronautical documents. I have isolated a sample of concepts in Spanish documents addressed to fighter aircraft mechanics in the area of fighter aircraft fuel systems. I have created a terminological database comprising these concepts and their representations, i.e., terms, explanations and illustrations. The analysis of this terminographic work allows us to determine the degree of importance to the expert of the different forms of concept representation and the relationships between them.

En este artículo presentamos una investigación sobre distintas formas de representación conceptual en documentos especializados en el campo de la aeronáutica. Hemos aislado una muestra de conceptos en documentos sobre sistemas de combustible escritos en español y dirigidos a mecánicos de aviones de combate. Con estos conceptos, hemos generado una base de datos terminológicos que incluye distintas representaciones conceptuales: términos, explicaciones e ilustraciones. El análisis de este trabajo terminográfico nos permite determinar el grado de importancia que estas formas de representación suponen para el mecánico especialista y la relación entre las diferentes formas.