Originalidad léxica del español americano: El ejemplo de los ictiónimos en el Diccionario de Americanismo

Abstract

La originalidad del localismo dialectal en los diccionarios proporciona información sobre la selección léxica de las distintas comunidades de hispanohablantes. En este estudio se ha diseñado una investigación para medir el grado de originalidad léxica en América, según las marcas diatópicas que aparecen en el Diccionario de Americanismos (DA). Las variables analizadas que inciden sobre la originalidad, son el número total de términos, lexías exclusivas, número de hispanohablantes y esfuerzo recolector. El material seleccionado ha sido la ictionimia vernácula registrada en el DA. Nuestra indagación, de naturaleza cuantitativa, nos ofrece evidentes diferencias entre regiones, como es el alto índice de originalidad de Puerto Rico frente al de Uruguay. Las conclusiones que aportamos quieren ser una contribución a la definición y clasificación del dialectalismo desde el análisis diatópico.

The originality of the dialect dictionaries localism provides information about the lexical selection of different communities of speakers. This study has been designed an investigation to measure the degree of lexical originality in America, according to the geographical information in the Dictionary of Americanisms (DA). The analyzed variables that affect originality are the total number of terms, exclusive vocabulary, number of Spanish speakers, and collecting effort. The selected material has the vernacular names of fish recorded in the DA. Our inquiry quantitative nature offers obvious differences between regions, such as the high level of originality of Puerto Rico against Uruguay. The conclusions we want to bring a contribution to the definition and classification of regional vocabulary from the analysis of geographic information.