La audiodescripción en el género de la ciencia ficción televisiva: caso práctico

Abstract

Este trabajo se enmarca en el ámbito de la traducción audiovisual y, específicamente, aborda la modalidad utilizada para hacer que las películas, series de televisión y otros productos audiovisuales sean accesibles para las personas con problemas de visión: la audiodescripción (AD). En la primera parte, se explican conceptos teóricos fundamentales acerca del texto y la traducción audiovisuales. De modo especial, nos referimos a las características de la modalidad de la AD, prestando atención a sus peculiaridades dentro del género de la ciencia ficción, así como a la comunidad de deficientes visuales. En la segunda parte, realizamos un proyecto práctico que consiste en la elaboración de un guion de AD de una serie televisiva de ciencia ficción.

This dissertation deals with the topic of audiovisual translation and, more specifically, with the technique used to make films and TV programmes accessible for the visually impaired: audio description (AD). The first part explains a set of theoretical concepts about audiovisual translation and the audiovisual text. In particular, it addresses, on the one hand, the characteristics of AD in general, and especially within the genre of science fiction, and, on the other hand, relevant facts about the visually impaired community. In the second part, we performed a practical AD project, in which we wrote the audio description script for the pilot episode of a current TV science-fiction series.