Indoamericanismos de uso general en documentos españoles americanos (1502–1560): propuesta de clasificación y resultados

Abstract

Cualquier lengua en expansión busca la interrelación lingüística y cultural en las nuevas tierras. En los inicios de la empresa indiana, la lengua española en América siente la necesidad comunicativa de incorporar a través de distintos procesos un gran número de voces indígenas en un contexto intercultural desigual entre idiomas. El español se impuso a las lenguas autóctonas del Caribe (1502–1519), pero desde 1492 el léxico del área antillana se usa de manera significativa como seña de identidad de la empresa americana. La conquista de México (1519) y su expansión hacia el sur del continente americano renuevan la posibilidad de integrar voces autóctonas en el español general en Hispanoamérica.Las voces amerindias aparecen de manera significativa en los textos administrativos y cronísticos españoles desde el inicio de la conquista. En 1560 ya se habían fundado las principales ciudades americanas, y los documentos coloniales son fuentes para investigar la presencia de voces autóctonas de uso general o local en América. Fruto de dicho expurgo documental es la presentación de los criterios para la elaboración de un lexicón, y el análisis cuantitativo/cualitativo de las causas de la aparición de indoamericanismo en varias zonas americanas: su relación con la actividad comercial y la preferencia por las voces del Caribe.

From the start of the Spanish conquest of the Americas, a significant number of Amerindian voices can be found in chronicles and administrative texts. By 1560, the first American towns had already been founded. Colonial texts are thus sources for researching the presence of native voices in local or general use in America. As a result of an examination of these texts, I present the criteria used to creating a lexicon, as well as a qualitative/quantitative analysis of the causes which provoked the appearance of Indigenous Americanisms in different American areas; their relationship with commercial activities; and their preference for Caribbean voices.