Medioambiente, catástrofes y resiliencia: metáforas medioambientales en la terminología arquitectónica contemporánea francesa

Abstract

Esta comunicación se inscribe en el marco de una investigación más amplia sobre la terminología de la arquitectura contemporánea, y propone analizar cómo los discursos técnicos, mediáticos y académicos actuales configuran un imaginario urbano marcado por la amenaza ecológica y la urgencia climática. A partir de un corpus de textos especializados (memorias de proyectos, artículos técnicos, normativa y catálogos de arquitectura) y divulgativos (reportajes y publicaciones), se identifican unidades léxicas emergentes y expresiones metafóricas que aluden al colapso ambiental —como ville-ruine, architecture post-effondrement, urbanisme de la survie, entre otras— y que reflejan una tendencia discursiva hacia la representación de la ciudad como ecosistema en crisis. El enfoque teórico combina elementos de la lingüística cognitiva (Cuenca y Hilferty, 2013; Hilferty, et al., 2012; Flusberg et al., 2018) y del análisis crítico del discurso (Van Leeuwen, 2008; Fairclough, 2010; Pérez, L., y Rojas, G. 2012), con una metodología que articula el análisis terminológico con herramientas de análisis textual asistido por corpus. Se identifican los mecanismos metafóricos que vehiculan un léxico de la urgencia y la amenaza, así como los procesos de resignificación técnica de términos comunes en la construcción de nuevas categorías urbanas. Los resultados preliminares muestran cómo ciertas metáforas catastróficas (relacionadas con la ruina, la escasez de recursos o la supervivencia) se integran progresivamente en la terminología arquitectónica y urbanística, configurando no solo formas de hablar de la ciudad, sino también formas de concebir su diseño, habitabilidad y futuro.