Identificación y difusión del préstamo náhuatl sincrónico en textos cronísticos de los siglos XVI y XVII

Abstract

Studies on indigenous borrowing in the current Pan-Hispanic vocabulary lack general research that identifies which words are the antecedents of the current ones, and what was their differentiated diffusion of appearance in the documents of the 16th and 17th centuries. In this study, with a preferably quantitative methodology, 276 nahuatlisms with different degrees of frequency are identified through a selection of 40 chronistic works from the golden centuries. These publications belong to different geographical areas. The results of their documentary expurgation present a panoramic systematic review of the use of these voices. Aztec voices are more novel during the 500s, but their diffusion is continuous in both centuries, and not only in the chronicles of the Mesoamerican areas.

Los estudios sobre el préstamo indígena en el vocabulario panhispánico actual carecen de investigaciones generales que identifiquen qué vocablos son los antecedentes de los actuales, y cuál fue su difusión diferenciada de aparición en los documentos de los siglos XVI y XVII. En este estudio, con una metodología preferentemente cuantitativa, se identifican 276 nahuatlismos con distinto grado de frecuencia a través de una selección de 40 obras cronísticas de los siglos áureos. Estas publicaciones pertenecen a distintas áreas geográficas. Los resultados de su expurgo documental presentan una revisión sistemática panorámica sobre el uso de estas voces. Las voces aztecas son más novedosas durante el quinientos, pero su difusión es continua en ambos siglos, y no solo en las crónicas de las áreas mesoamericanas.