Nombres de oficio y ocupaciones en las "Ordenanzas del Concejo de Gran Canaria" (1531)

Abstract

Las Ordenanzas del Concejo de Gran Canaria (1531) comprenden las normas que habrían de regir la vida cotidiana de los habitantes de la ciudad e isla de Gran Canaria. En este documento se proporcionan informaciones que nos permiten conocer los principales oficios y ocupaciones a los que se dedicaban los isleños en el primer tercio del siglo XVI. Así, la información léxica contenida en este texto resulta de especial interés para saber qué vocabulario se empleaba en lo referente a este dominio conceptual, conocer cuáles eran los componentes del léxico utilizados para cubrir las necesidades designativas y ofrecer a los estudiosos un panorama que les permita en futuros trabajos establecer posibles diferencias respecto del léxico empleado en otros lugares de habla hispana en esta época histórica.

The Ordenanzas del Concejo de Gran Canaria (1531) contain the rules that would govern the daily life of the inhabitants of the city and island of Gran Canaria. This document provides information that allows us to know the main trades and occupations to which the islanders were dedicated in the first third of the 16th century. Thus, the lexical information contained in this text is of special interest in order to know what vocabulary was used in relation to this conceptual domain, to know what were the components of the lexicon used to cover the designative needs and to offer scholars an overview that allows them in future works to establish possible differences with respect to the lexicon used in other Spanish-speaking places in this historical period.

Les Ordenanzas del Concejo de Gran Canaria (1531) comprennent les règles qui régiraient la vie quotidienne des habitants de la ville et de l’île de Gran Canaria. Ce document fournit des informations qui permettent de connaître les principaux métiers et occupations auxquels se consacraient les insulaires dans le premier tiers du XVIe siècle. Ainsi, l’information lexicale contenue dans ce texte est d’un intérêt particulier pour savoir quel vocabulaire a été utilisé en relation avec ce domaine conceptuel, pour savoir quels ont été les composants du lexique utilisés pour couvrir les besoins désignatifs et pour offrir aux chercheurs un aperçu qui leur permette dans les travaux futurs d’établir d’éventuelles différences par rapport au lexique utilisé dans d’autres lieux hispanophones à cette période historique.